看暮光之城学英语：“就这么定了”和“吓死了”要怎么说?

　　新月New Moon剧情：爱德华的离去让贝拉几个月内都消沉不已，她父亲很是为她担心，想要让她回去跟妈一起生活……

　　☀☪★ 暮光之城精彩台词片段★☪☀

　　- All right. That's it.

　　- What?

　　- You're going to Jacksonville to live with your mother.

　　- I'm not leaving Forks.

　　- Bells, he's not coming back.

　　- I know.

　　- It's just not normal, this behavior. Quite frankly, it's scaring the hell out of me and your mother. Baby, I don't want you to leave. I don't, but just go. Go to Jacksonville. Make some new friends.

　　- I like my old friends.

　　- Well, you never see them anymore.

　　- I do. I'm gonna go shopping tomorrow with Jessica.

　　- You hate shopping.

　　- I... I need a girls' night out.

　　- All right. Girls' night. Shopping. I like it. Go buy some stuff.

　　【1】That's it

　　翻译：就这么定了。

　　常用的一句口语，能用来表示就这么说定了，或者够了别装了，要看上下文的语境。

　　【2】Bells, he's not coming back.

　　翻译：贝拉，他不会回来了。

　　这里叫的不是Bella而是Bells，而Bella的全名也是Isabella，一般一个英文全名背后总有一堆各异的小名儿啊……像哈利波特里面的Ron?人家全名是Ronald。

　　【3】Quite frankly

　　翻译：说白了吧。

　　也能说frankly speaking，一般用于句子开头。

　　【4】it's scaring the hell out of me and your mother

　　翻译：把我跟你妈吓死了。

　　scare the hell out of sb.表示把某人吓到不行。

　　【5】I need a girls' night out.

　　翻译：我们女生晚上出去逛逛。

　　girls's night out是很地道的说法，当然前面的girl也能替换成boy，泛指三五好友出去过夜生活，可以是逛街泡吧看电影各种活动。

　　来源：加成培训