为了让安省新移民家长更有效地取得防止遇溺资讯，加拿大救生协会(Lifesaving Society)和皇家银行基金会(RBC Foundation)将联手把防止遇溺讯息翻译到不同语言。该慈善组织会把求生游泳课程(Swim to Survive)这项儿童防止遇溺计划，以26种语言为家长提供重要细节，当中包括中文、印度语、意大利文、旁遮普语、乌尔都语、俄罗斯语以及葡萄牙文等。

　　图为加拿大救生协会会长Patrick D’Almada，救生协会公共教育总监Barbara Byers，救生协会董事Brian Wynn，安省宾顿市西区省议员Vic Dhillon，及Worthington Public School叁年级学生接受皇家银行基金会皮尔区商业金融服务副总裁Tony Depascal(后排中)1 万8千元支票，作为翻译防止遇溺讯息的资助。

　　这项大型翻译计划是加拿大救生协会持续教导孩子们有关水上安全和防止遇溺技能承诺的一部分。翻译讯息组件中包含了一封解释有关在校求生游泳课程的信件，一份说明儿童为甚么需要学习基本求生游泳技能的小册子，以及另一封信件详细解说参加课程的重要性及孩子所学到的技能。资讯内容主要为学生家长和监护人而设，唯现时只提供英语及法语版。

　　加拿大救生协会公共教育总监Barbara Byers认为关键是要接触母语不是英语或法语的加拿大新移民。Byers说：“我们知道安省每年有超过12万5千名新移民，其中许多人可能没有防止遇溺知识或经验，我们必须以多种语言为安省居民提供这些讯息以及有关项目的指引，以保障新移民及其孩子们的水上安全。”

　　求生游泳课程的家长指引翻译工作能顺利完成，有赖皇家银行基金会的1万8千元资助，指引将会被译成以下26种语言：阿拉伯文、中文、捷克语、波斯语、希腊语、古吉拉特语、印度语、匈牙利文、意大利文、柬埔寨语、韩语、马其顿语、普什图语、波兰文、葡萄牙文、旁遮普语、罗马尼亚文、俄罗斯语、索马裡文、西班牙语、菲律宾语、泰米尔语、契维语、乌克兰语、乌尔都语和越南语。

　　皇家银行皮尔区商业金融服务副总裁Tony DePascal说：“皇家银行一向对多元族裔有着长期承诺。我们欢迎加拿大新移民，也尽力助他们成功。从财务谘询到安全讯息，消除语言障碍都非常重要，让新移民有公平机会获得这些资讯。我们透过这次支持加拿大救生协会，帮助加拿大多元族裔，确保新移民能接触到这类重要安全讯息。”

　　Byers表示，求生游泳课程对于安省新移民来说尤其重要：“安省是加拿大最多元族裔的省份，有超过四分之一居民生于国外。安省拥有广泛的淡水湖泊，而很多新移民却没有参与如游泳及划船等休闲水上活动的经验，因此游泳课程和防止遇溺技术十分重要。”

　　求生游泳课程始于2005年，经费一直由教育厅和其他合作伙伴承担。通过学校教导小学叁年级生基本的游泳技术及水中意外的生存技能。自课程展开以来，已有超过20万儿童完成课程。

　　求生游泳课程提供3项基本水中求生技能：翻进深水，踏水1分钟、及游泳 50 米。(据加拿大救生协会统计数字显示，大多数人遇溺时离岸或安全区域不到15米)。求生游泳课程是水上安全的重要一环，不能代替标準游泳课程，但能让学生遇上突发水上意外时知道怎样应付。

　　2009年安省遇溺报告

　　根据加拿大救生协会在2009年夏天公佈的安省遇溺报告显示，每年近500名加拿大人因水中意外身亡，数字还在持续上昇。最近统计数字显示，在2005年加拿大共有492人遇溺身亡，比2004年增加了14%，其中164在安省，佔全国33%，而增长率更达到24%。以下是目前所得最新数据年份2005年在安省遇溺死亡的统计数字：

　　—— 每年约有500名加拿大人死于水中意外，2005 年安省遇溺死亡个案佔全国总数33%，死亡人数为164人

　　—— 在安省，50 岁以下各个年龄组别的遇溺死亡人数都在增加。遇溺死亡增长率最高的组别是12至17 岁青少年，而紧随的组别则是18-34 岁的成年人

　　—— 在10岁以下儿童的可避免死亡个案中，遇溺是第二大主因

　　—— 70%的遇溺事故发生在湖泊、池塘、河流、小溪和水边

　　—— 安省9%的遇溺死亡个案(14宗)发生在私家泳池

　　—— 58%的遇溺死亡事件是在参与水上活动如游泳时发生

　　—— 71%的遇溺死亡事件是当遇溺者进行康乐活动时发生

　　遇溺可以在短短的10 秒钟内迅速发生，许多时并且是无声的情况。加拿大救生协会提供了以下防範遇溺的提示：

　　—— 在后院泳池的四週筑起围栏，装设能自动关闭和上锁的围门;当不使用浴缸、浅水池和水桶时，请把水排去

　　—— 在船上耍乐时，要穿上救生衣。幼童在接近水边时，任何时候都应该穿上救生衣

　　—— 驾驶船隻时不可喝酒

　　—— 当儿童接近水边时，无论是后院泳池、沙滩或浴室，都应有成人在身旁照顾

　　—— 选择有救生员的沙滩和泳池

　　—— 学会游泳。让小孩参加游泳训练班和求生泳术课程，例如加拿大救生协会的求生游泳(Swim to Survive)课程

　　—— 冬天时如在冰面行走，需先行检查是否安全;透澈、坚硬和新结的冰块通常最安全。避免走过那些有软化或移动迹象的冰块，以及那些曾经融化又再凝固的冰块

　　有关求生游泳课程资料

　　求生游泳课程(Swim to Survive)始于2005年，是加拿大救生协会的求生训练计划。它为所有加拿大人订下水中意外所需要的基本技能。以下列出了加拿大求生游泳课程的标準程序：

　　一、翻入深水，踏水一分钟，游泳50米

　　求生游泳课程主要针对儿童，但任何年龄人士都应能演习课程中的标準程序。自推行以来，已?1005?0多万名叁年级生在安省参加了计划，每年平均达到该年龄组别的45%。每年有超过1,100间小学及50个安省教育委员会参加。

　　Worthington Public School 及Our Lady of Providence Elementary School 叁年级学生在安省宾顿市西区的South Fletcher’s Sportsplex泳池学习求生游泳。(图片来源：www.lifesavingsociety.com)

　　二、求生游泳课程的程序

　　课程包括了叁次水上安全课，及叁次各一小时的水中游泳课，集中教导叁种技巧：

　　1、翻入深水：这技巧让泳者一旦误堕水中仍能定位和浮于水面。

　　2、踏水一分钟：加拿大水域全年水温极低，容易令意外堕水者产生喘气的自然反应。学习踏水能保持身体浮在水面，避免气管受冷。

　　3、游泳50米：跟据调查发现，大多数遇溺个案发生于离安全水域3至15米之内。由于泳者可能因水温过冷或受衣物所限制而影响求生能力甚至休克，因此课程定下的游泳标準是50米，以防万一。

　　叁、为什么选择求生游泳课程?

　　—— 与认识防火安全或防止上街被掳一样，游泳是一种所有儿童都需要学习的基本技能。

　　—— 游泳技能不是天生的，他们必须去学习。而所有儿童都应有机会学习基本的求生游泳技能。

　　—— 如果每个孩子在加拿大都能达到求生游泳课程的标準，遇溺总数将减少一半。

　　四、求生游泳课程学校资助计划

　　为了让安省所有叁年级生能达到求生游泳课程的标準，加拿大救生协会对全省的教育委员会提供资助。叁年级学生将在校内获得最少叁次求生游泳课程的水中游泳课。

　　加拿大救生协会公共教育总监Barbara Byers手执求生游泳课程的中文资料，有关课程资料将翻译成二十六种语言以宣传防止遇溺讯息。(图片来源：www.lifesavingsociety.com)

　　*资料来源：加拿大救生协会和安省检察厅首席法医官办公室

　　关于加拿大救生协会

　　加拿大救生协会为一家慈善机构，是加拿大水上拯救专家，致力通过各类培训计划、Water Smart?公共教育及安全管理服务，防止遇溺及水中意外造成的伤亡。该会每年在加拿大向超过50万人发出游泳、拯溺、救生及领袖课程证书。详情可浏览www.lifesavingsociety.com

　　关于皇家银行

　　皇家银行致力为社区作出贡献，建设繁荣。作为加拿大最大企业捐助者之一，皇家银行透过捐款、赞助和僱员义工活动，广泛支持社区活动。2008年皇家银行向社区捐助了9千9百万以帮助全球多项有意义的活动，其中包括超过5千150万元捐款，及4千750万元社区活动赞助。

　　来源：