细数:美国孩子学习中文的雷人事
http://www.canachieve.com.cn 发布日期:2009-12-21
感谢音乐人莫染,在赶着录制自己专辑、并不断创作新歌的时候,还抽空给这个会唱歌的Gar妹妹制作歌曲。
Gar和她的妈妈也很感激你。
祝大家感恩节快乐!
Gar每周都会跟妈妈开40分钟的车来我家学唱歌,我们从练声开始,一点点学,先唱英文歌,再学中文歌,这个出生在美国的孩子,小时候也只学过一点粤语,竟然,在短短几节课,学会了两首中文歌。
跟我们学英文从学英文歌比较快一样,Gar萌发学中文歌的念头竟然那么有意思,去年她和家人去香港参加亲戚的婚礼,她说:“今天你们“去”(娶)了”。没有下文了,她的亲戚有些迷信,说:“Gar,你还是少说话吧,今天人家大喜,千万别说“去”这个字。”Gar吓得不敢再说话,后来亲戚请她的婚礼上唱歌,她又用中文说:“我可以不说中文吗?我会说英文。”让大家哄堂大笑。
我们学唱歌的计划经常改,发现这样练习更有效果,就继续第二节课,如果觉得效果不太好,马上就换,学中文歌也是这样,我说那你先得把歌词念准了。要让Gar对中文歌感兴趣,首先是歌曲的旋律要美,选了好多老歌新歌给她选择,我总是跟她说:“这首歌是谁谁谁的成名作,你听听,敢不敢挑战一下?用你自己的理解来唱”。说到理解歌曲,首先就要跟她分析歌曲了,对这样一个大孩子,就说这首“最少还有你”吧,林忆莲用一种成熟婉转,训练有素的歌唱技巧完成的,Gar能理解吗?首先跟她分析歌曲的内容时,她对“我怕来不及……直到感觉你的皱纹有了岁月的痕迹”类似的歌词就很难理解,为什么会来不及?想抱就抱吧。皱纹是可以看到的,为什么是感觉?而且是岁月的痕迹?Gar把眉头皱得很紧。
我只好说:“Ok,先跟你讲一个故事吧:有个年轻的女人,她很爱一个男子,但我们都是基督徒,我们知道,未来的一切,其实都是在神手里,我们不知道未来会发生什么,我们都明白这个道理,但唱歌的女子不知道,她更不知道这份爱是多久,因为每天我们都可能失去生命,也许,原本跟自己相守相依的人,突然变了,不再爱自己了。所以,这个痴情的女子,愿意自己和她爱的他,一夜之间走过青年和中年,这样,可以保持他们神话里的爱情。现在你要扮演的就是这个女子,用你的声音来演出。在声音处理上,这首歌都在你的音域范围内,你会很容易唱,但记得一点,不要因为容易直溜溜上高音,像没受过训练的声音,没有韵味;第一段,我想你会有自己的处理方式,但假如我来唱,我会利用中文的特点,在“着、直、皱、岁、真”这几个字,我会用舌头把这些字弹出来唱,给人感觉小女子的娇嗔……”
小女子这个词Gar又不明白了,为什么要小女子,为什么要娇嗔?哈哈。我只好跟她解释,中西文化有些相似之处,但也有不同的地方,比方西方女子很追求独立,说话做事比较“硬”;中国有5000年的历史和文明,社会和男人对女子有很多独特的要求,比方,一个看起来太能干学位太高收入太好的女孩,找丈夫就比中等收入本科学历的女孩要困难,你从中英文女性歌手观察,两岸三地新加坡唱中文歌的女歌手,声音都比较软,轻,柔情;英文歌讲究技巧和实力,女歌手也是,不太看好软绵绵的歌声…… 放了一些歌曲给她做比较,聪明的Gar很快就明白,虽然她不想做小女子,但她愿意“扮演”那个小女子了。
从一个字一个字开始教歌词,Gar也会自己拼音的,我想下课回去,她一定下了不少功夫,她妈妈告诉我,她有时边写作业,边背两句歌词,而每次她走后,我会把选好的歌曲的歌词录好发Email给她,让她跟着念。录音也是我们练习的唱歌和中文的一个过程,在监听耳麦里,听到音有点点不对,我会喊住她,但如果是咬字不太准确,我不会叫停,这样,保持她完整的演唱,这首“至少还有你”,我们录了两个小时,您听听,虽然中文还不是很标准,但对一个不会讲中文的人,已经很难得了,不是吗?
现在Gar已经会跟我用简单的中文交流,而且也喜欢讲中文,最有意思的是,她一高兴就会在地毯上翻跟斗,还会摸着我的脑袋:“鸟儿,你真可爱。”
嘿嘿,还可爱呢,不过,不纠正了,可爱有什么不好?相信,Gar会一步步学好中文,也会把中文歌唱更好。
谢谢你听歌!
至少还有你
曲:davy chan 词:林夕
我(wǒ) 怕(pà) 来(lái) 不(bu) 及(jí) 我(wǒ) 要(yào) 抱(bào) 着(zhe) 你(nǐ)
直(zhí) 到(dào) 感(gǎn) 觉(jué) 你(nǐ) 的(de) 皱(zhòu) 纹(wén) 有(yǒu) 了(le) 岁(suì) 月(yuè) 的(de) 痕(hén) 迹(jì)
直(zhí) 到(dào) 肯(kěn) 定(dìng) 你(nǐ) 是(shì) 真(zhēn) 的(de)
直(zhí) 到(dào) 失(shī) 去(qù) 力(lì) 气(qì)
为(wèi) 了(le) 你(nǐ) 我(wǒ) 愿(yuàn) 意(yì)
动(dòng) 也(yě) 不(bù) 能(néng) 动(dòng) 也(yě) 要(yào) 看(kàn) 着(zhe) 你(nǐ)
直(zhí) 到(dào) 感(gǎn) 觉(jué) 你(nǐ) 的(de) 发(fā) 线(xiàn) 有(yǒu) 了(le) 白(bái) 雪(xuě) 的(de) 痕(hén) 迹(jì)
直(zhí) 到(dào) 视(shì) 线(xiàn) 变(biàn) 得(dé) 模(mó) 糊(hu)
直(zhí) 到(dào) 不(bù) 能(néng) 呼(hū) 吸(xī)
让(ràng) 我(wǒ) 们(mén) 形(xíng) 影(yǐng) 不(bù) 离(lí)
如(rú) 果(guǒ) 全(quán) 世(shì) 界(jiè) 我(wǒ) 也(yě) 可(kě) 以(yǐ) 放(fàng) 弃(qì)
至(zhì) 少(shǎo) 还(hái) 有(yǒu) 你(nǐ) 值(zhí) 得(dé) 我(wǒ) 去(qù) 珍(zhēn) 惜(xī)
而(ér) 你(nǐ) 在(zài) 这(zhè) 里(lǐ) 就(jiù) 是(shì) 生(shēng) 命(mìng) 的(de) 奇(qí) 迹(jì)
也(yě) 许(xǔ) 全(quán) 世(shì) 界(jiè) 我(wǒ) 也(yě) 可(kě) 以(yǐ) 忘(wàng) 记(jì)
就(jiù) 是(shì) 不(bù) 愿(yuàn) 意(yì) 失(shī) 去(qù) 你(nǐ) 的(de) 消(xiāo) 息(xī)
你(nǐ) 掌(zhǎng) 心(xīn) 的(de) 痣(zhì) 我(wǒ) 总(zǒng) 记(jì) 得(de) 在(zài) 那(nà) 里(lǐ)
我(wǒ) 们(mén) 好(hǎo) 不(bu) 容(róng) 易(yì)
我(wǒ) 们(mén) 身(shēn) 不(bù) 由(yóu) 已(yǐ)
我(wǒ) 怕(pà) 时(shí) 间(jiān) 太(tài) 快(kuài)
不(bú) 够(gòu) 将(jiāng) 你(nǐ) 看(kàn) 仔(zǐ) 细(xì)
我(wǒ) 怕(pà) 时(shí) 间(jiān) 太(tài) 慢(màn) 日(rì) 夜(yè) 担(dān) 心(xīn) 失(shī) 去(qù) (nǐ)
恨(hèn) 不(bu) 得(de) 一(yì) 夜(yè) 之(zhī) 间(jiān) 白(bái) 头(tóu) 永(yǒng) 不(bù) 分(fēn) 离(lí)
来源: