几年前的夏天，Mark到西安留学，初到西安慕名参观了城墙后，他就想到钟楼去看看，上了一辆“会说英语”的603路公交车。随后他听到公交车报站：“Now，we get to Bell Tower station.”Mark认为：“这一站不是钟楼，是在开往钟楼。”他没有下车。

　　车到终点，Mark面对的是人来人往的火车站，他一下傻眼了。“ Now，we get to Bell Tower station.”的意思难道不是“现在，我们去钟楼”吗？无奈之下，他求助一位过路的大学生，重新乘坐603路回到钟楼。“第一次听到英文报站，我就感觉这句话没有时态，我以为这是中国人的语言习惯，但没有想到整个提示语都是错的。”Mark说，在英语中通常使用“We are now at Bell Tower station.（我们现在在钟楼）”。Mark说他和一些朋友对于这类“包含着想象力的中国式”英语深有感触：“刚到西安时，经常被搞糊涂。”

　　公共场所英文标识用错不少见

　　昨日下午，记者乘坐603路公交车体验了Mark所说的错误，车辆每次进站停靠前，自动语音系统都会提醒：“Now，we get to……”“我一直没有意识到这是错的，我想中国人很少能留意到这个错误。”西北政法大学学生阎同学说。

　　“至少老外从来不会这样说。”在钟楼附近陪着两个外国朋友观光的司先生说。通过司先生的翻译，两位外宾说，在西安有很多地方的英文标识都是错的，比如“厕所”、“爱护花草”等错误的英文表述方式随处可见。“厕所在英文中已经不用‘WC’这样的表述，爱护花草也可写作‘Please take care of the flower and grass.’”

　　司先生说，在外宾眼中，西安市内各景区、街道、公园、商场英文运用的错误确实不少。

　　大都市应该注意细节

　　Mark觉得，在西安“会说英语”的公交车越来越多，户外英文的广告牌、英文旅游景点说明也越来越多，这说明西安在逐步融入世界，但这些“小瑕疵”在西安这样的国际性大都市中，显得很不协调。“一座开放的国际性大都市，一定是注重细节的城市。”Mark说，他深深地喜欢着西安，喜欢这座有着悠久历史的古城，也希望更多的人来了解西安，“但是，西安首先应该让我们能够读懂她”。

　　这么多错　让老外咋看西安

　　作为著名的旅游城市，随着北京奥运会的临近，西安将会迎来越来越多的外国游客。旅游景点、路标指示的英文标识出错，公交车上英文报站有误，对于慕名而来、参观旅游的外宾来说，一个小小的错误也许就会带来很大的麻烦和不便。而作为具有深厚文化底蕴的城市，西安的声誉和形象也会受到影响。

　　如果您具备一定的英文基础，如果您是在西安学习的留学生，如果您愿意为西安的旅游环境尽一份自己的力量，如果您了解其他城市的一些好的做法，又或者您有一些好的主意和想法，都欢迎拨打本报热线电话（029）88148440报名，加入“英文纠错志愿者”的队伍。

　　来源：