钞票总是在人们之间不记名地流通着。对我们而言，它只是利益的象征。但有时也不。史蒂夫·博根追踪着一张10英镑的钞票来了一次穿越现代英国社会的旅行。
　　
　　2006年6月的一天，细雨霏霏的伦敦，一张号码为BE66393677的钞票来到了西比乐·格兰乔治的手中。钞票的正面是伊丽莎白二世，背面是查尔斯·达尔文。它和2005年英国银行发行的其他数千万张10英镑钞票毫无二致。让它与众不同的是，我们准备追踪它，直到失去它的去向为止。

　　和平均每秒钟85个使用自动取款机的人一样，西比乐把卡插入机器，在完全随机的情况下，取出了这张钞票。于是伦敦西敏银行的一个分行成为了我们追踪的起点，时间是2006年6月1日12点52分。

　　当我和摄影师理查德·贝克问她我们能否追踪她的一张钞票时，她并没有躲开，而是笑着让我们随她来到了一家法式糕点店。格兰乔治，29岁，法国人，在伦敦一家法国银行担任风险分析师。

　　那家糕点店里排队等候的人很多，我们紧紧地盯着那张钞票，大气也不敢出。她买了一个奶酪火腿三明治和一个牛角面包，花了4.9英镑。那张钞票在糕点店里没呆多久就又被找给了拉塞尔·克里斯蒂。

　　26岁的克里斯蒂来自苏格兰，性格开朗但很警觉，是JP摩根公司的证券交易员。虽然工作强度很大，但他却总是神采奕奕的。克里斯蒂下班后，我们随他来到一家地道的苏格兰餐馆。在那里，一打兰（50毫升）的格兰奥兰治（一种苏格兰威士忌）卖6.5英镑，而一杯50年陈酿的意大利百富尼则要价540英镑。

　　克里斯蒂和同事马克·史特希赌球输了，那张10英镑的钞票就交到了这个27岁，来自津巴布韦的小伙子手里。史特希用这10英镑在酒吧里买了杯鸡尾酒，这杯酒是酒吧经理吉姆·里格利亲自用烈性威士忌、上等伏特加和桃汁调制而成。

　　吉姆打算待会儿去Stringfellows（伦敦一家著名的声色场所）玩玩。摄影师一想到BE66393677将有可能落进某位美女手里，两眼就熠熠发光。可是不久，为了将顾客信用卡里的钱换出来给服务生加雅涅·玛斯扬小费，这张纸币又进入了我们的视野。加雅涅说要到明天才会花掉这10英镑。那晚上，我梦见加雅涅带着那张钞票登上一架廉价机票的飞机消失得无影无踪。

　　加雅涅今年28岁，出生在俄罗斯，在乌克兰长大，拿到了化学工程硕士学位。她来伦敦已经一年半了，和她的男友住在伦敦西南厄斯菲尔德一间漂亮的花园公寓里。和很多东欧人一样，她来英国不单是为了挣钱，还学习英语。

　　加雅涅在一家名叫“里卡尔多”意式餐馆花掉了那10英镑，于是这张钞票到了爱德华的手里。爱德华，30岁，一位来自伦敦北部的生意人。他说话有点闪烁其辞，不愿告诉我们他的全名。他说如果我们能安排他去爱普森赌马，他就和我们合作。他还邀请我们参加当晚在爱斯灵顿举行的一个聚会。聚会上，爱德华将可卡因倒在BE66393677上，然后放到鼻子边尽情地吸着。他说：“一到了周末，人人都如此。这东西会让你的夜晚过得精彩尽兴。但仅仅是周末才这样，上班的时候我们都会各尽其职，还要挣钱来买可卡因呀。”1999年，BBC曾做过一个调查，法医检验了不同面值的500多张纸币，发现超过99%的钞票上都沾有可卡因。

　　凌晨两点，爱德华将那张钞票递给我说他不去赛马会了。我用另一张10英镑的钱将那张钱换了回来。走进无边的夜色里，我想决不能让这条线索就此断掉，既然爱德华想拿它去赌马，那我们就去赌马吧。

　　巴里·丹尼斯是赛马界最知名的经纪人，他干这一行快50年了。“过去，全伦敦的人都狂热地喜欢赛马，” 他说，“那时人们只能到现场或通过非法经纪人来下赌注。现在却有很多方式——上网、打电话，或通过专业赌马人。因特网对传统的现场赌马冲击可真不小啊，像我这样的人恐怕都快要变成老古董了。”

　　他建议我下5英镑的赌注在一匹名叫迪伦的马身上，可迪伦只得到第三。那张10英镑的钞票便到了海莉·麦纳利手里。海莉，38岁，和她48岁的男友托尼在同一家房地产公司上班，但托尼在伦敦办事处，而海莉在赫里福郡。

　　他们计划周日用赢来的27.5英镑去吃顿丰盛的午餐。看着那张钞票再次消失在远方，我们心里不免有些紧张。幸好第二天在酒吧，它又平安回到我们的视线里。托尼的两个孩子（和前女友生的）也来了。海莉的孩子则由她前男友带着。

　　这一餐花了23.5英镑，于是通过酒吧经理，下午2点12分BE66393677又转手到了36岁的卡萝·斯金纳那里。她和男友马克·福特正准备搬到林菲尔德。那里虽然距离伦敦稍远点，但房价更低，而且他们喜欢那儿美丽的乡村景致。她是一家律师行的信息部经理，她男友是一家出版社的编辑。“我们俩都喜欢打高尔夫和健身，因此我们想在附近找一个高尔夫球场和一个乡村俱乐部。”

　　我们跟随他俩来到了查姆乡村高尔夫俱乐部，在这里，一张包含全部项目的年卡需要600英镑，另外每个月还要交纳94英镑的会费。但要是在离伦敦更近点的地方，你就得在600后再加一个零了。他们用那10英镑在练习场上打了100个球。现在BE66393677躺在高尔夫专卖店里，等待下一个需要找钱的客人。可直到第二天早上，来打高尔夫的、健身的、吃午餐的人来了一拨又一拨，它始终没被找出去，原因是在这里消费的人通常都使用信用卡，即使购买小东西也可以记在他们的会费里。

　　下午3: 03，我们百无聊赖之时，好运终于来了。俱乐部的保险箱打不开了，经理无法给酒吧兑换零钱，只好到高尔夫商店里来拿点零钱过去。2小时13分钟以后，BE66393677到了凯兹·艾什顿手里。

　　艾什顿，59岁，邮递员，还差两个星期就该退休了。他不是会员，所以使用现金。他只花了25英镑就打完了整场球，这是俱乐部推出的特别优惠，平时的价格是每人50英镑。接着，我们紧随艾什顿的车行驶在东格林斯达A22号公路上，他驶进Q8加油站加油，花掉了那10英镑钱。我们只好再一次等待。

　　到了第二天上午，我们仍在等待。加油站店里各种商品的价格我们都已经了如指掌了——马铃薯肉饼：1.99英镑，伍德沃牌驱风剂：1.79英镑；那些多得让人头晕的DVD碟和黄色杂志价格大都在10英磅以下。直到下午1点11分，西蒙·麦肯济来送货，当班的售货员付账时，这张钱才又换了主人。

　　西蒙非常喜欢他的工作：“我很享受驾驶的乐趣。当我送完所有的货，行驶在路上时，感觉我就是自己的老板。”他住在朴茨茅斯，每天来上班都要开140公里。每月税后挣1500英镑。

　　在那个酷热难当的天气里，我们跟着他去各处送货，最后又回到朴茨茅斯。当他和他的朋友收拾停当准备出去玩玩的时候，已经是晚上10点了。

　　西蒙在一家中餐馆里买了一客饭，接着那张钞票被作为工资的一部分付给了米歇尔·李斯特。米歇尔今年20岁，是一名心理学的学生，和别的学生一样，手头不是很宽裕。她每周来这里工作2—3个晚上，补贴自己的日常花销。现在是周三凌晨0点42分，米歇尔该下班了，她准备今天晚些时候开车回她在牛津郡泰晤士的家。

　　7天的时间已接近尽头，但我们的旅途却似乎还看不到终点。米歇尔用了大半天的时间才收拾好行李，开车回到了家。下午5点，她去商店买了2.25英镑一篮的草莓，花掉了那10英镑。26岁的商店经理萨莉·伍德福德接过这10英镑，开始清点今天的收入，准备明天送到泰晤士的劳埃德银行存起来。

　　一切都到此结束了：经过7天6夜的追踪，住过好几个小旅馆，和各色人等喝了很多酒，参加了一个可卡因聚会，去赛马场消磨了一天，经过一个小时接一个小时的漫长等待，还进行了一次小小的汽车购物之旅，到此，我们无法再继续追踪下去了。

　　来源：