来法国之前，我对法语一窍不通。当初认为凭自己流利的英语，在哪里生活都应该没有问题。可当我们搬到比利牛斯山区后，才知道这里讲英语的法国人寥寥无几，他们所说的外语是西班牙语而不是英语。我一下子由原先的自信变成了自卑。我喜欢交朋友，可在语言上不能和当地人沟通，相互之间根本没办法了解，甚至会造成误解。虽然时常有丈夫在一旁帮我翻译，可要长期生活在法国，这样下去自己永远不可能独立。鼓起勇气学法语是我唯一的选择。

　　我认为法语比英语要难得多。法语的语法很复杂，名词有阴阳性别划分，动词有很多变化。法语发音不容易发准确，小舌擦音和鼻化元音对我来说最难。刚开始学法语时，我实在搞不清楚法国人的舌头是如何在嘴里打转转的。由于受英语的影响，我总是用英语的发音来说法语单词，对方不明白我究竟在说什么，有时候我还要连比带划地手脚并用，为此也闹出了不少笑话。

　　有一次我们去超市购物。我去找食品而丈夫去买鸟食，没想到我碰到了同村的玛赛先生。他不会说英语，我就和他用法语打招呼。他问我的丈夫去哪里了，我想告诉他丈夫去买鸟食了。可我不知道鸟食用法语怎么说。突然看到旁边货架上有面包，灵机一动，于是我用手指了指面包，又指指嘴巴，然后伸开双臂上下挥动学鸟飞。附近的营业员好奇地望着我笑，可能认为我在表演中国舞蹈；玛赛也一脸疑惑地看着我。这时候，丈夫正好走过来。玛赛就对他说：“啊，你飞回来了，你太太刚才告诉我你吃了面包飞走了”。丈夫把玛赛的话翻译给我，我哭笑不得。唉！看来我的哑剧不起作用，没有表演才能。

　　学了一段时间后，我会说一些礼貌客气的日常生活用语了。和熟人朋友见面问好后，接着我用得最多的法语句子是：请说慢一点——对不起我听不懂——你会说英语吗。法国邻居让-米歇尔的英语嗑嗑巴巴，为了能和我沟通，他就硬着头皮说英语，一个词，一个词地往外蹦。真是太难为他了。

　　每年，乡里总是为全乡老年人组织一次年底大会餐。有一次，我看到附近招牌上贴着会餐报名的通知。可没想到，我把法语单词老人看作单词驴，以为他们要做特别迎新年驴肉大餐。因为我看到有卖本地马肉的，从来没有看到有卖驴肉的，贪嘴的我就怂恿丈夫一起报名去尝一下法国外地的驴肉，丈夫不相信有这样的事情，就自己去看。回来后，他笑得前仰后合，不言而喻，我又闹出了大笑话。此后，丈夫总开玩笑地告诉我们的老年朋友，说我不把他们当人看，却把他们看作驴。

　　如今，我的法语有了很大的进步，能让别人基本明白我，也能连懵带猜地理解谈话的大概内容，可要真正掌握法语，面前却是一条没有尽头的路……(实习编辑：kay)
 

　　来源：