在荷兰看中国电影的不同感受
http://www.canachieve.com.cn 发布日期:2009-11-11
那一年,舅舅已经到荷兰第五年了,他多次叫我母亲去荷兰玩一趟,舅舅知道我母亲为儿女,为这个家幸苦操劳大半一辈子,连国内的北京上海都没有去过,如今趁此机会,干脆去荷兰玩一次,反正北京、上海以后去的机会很多。于是,在我的一再动员下,母亲直接出国了,我当然也很幸运,陪同母亲前往荷兰。
到荷兰后,舅舅带着我们白天到处闲逛,晚上在家也很无聊。第二天,我在翻看天书似的荷兰报纸上,竟发现了一幅很大的《霸王别姬》的电影海报。于是,我突然想到,也许在这个异国他乡看看中国电影可能会是另一番味道。于是,我便叫上舅舅一同去了影院。
影院位于这个城市中心购物街的小巷里,因街名“东风街”而名“东风剧场”。这是一栋小小的两层建筑,狭小而陈旧。
进门是一个大厅,不大,倒是被一个大酒吧占去三分之一面积。我和舅舅到的时候,厅里已经有不少人了,他们或啜饮饮料,或交头接耳,只是没有一个中国同胞。我不禁有些惶惶然,也买了一杯饮料端在手里,掩饰着我不太自然的神情。但是,一想到大家是来看中国电影,心里又生出一丝自豪感。
放映厅很小,只有六七十个座位,待观众落座,却是个满场。电影是原版片,只在银幕下方打出荷文字幕,我大大地松口气。原来荷兰为保持外国电影原味,是从来不配音的。场子里一片寂静,从头到尾,我没有听见任何人交头接耳。这时,我的烟瘾有点上来了,但我向四周望去,没有一个人抽烟,甚至连咳嗽声都没有。这种寂静让我简直怀疑这些老外是否在装文雅,并怀疑他们是否能理解这部中国电影。我偷偷瞟了一眼邻座,只看见一张认真的脸。
看到中段精彩处时,忽然“咔嗒”一声,银幕上打出个大大的“pause”,全场灯光大亮。我莫名其妙,我和舅舅只得跟着观众又回到楼下大厅。其实,别看舅舅到荷兰几年了,这也是他第一次出来看电影,此时,舅舅也不知发生了什么事。
来到大厅后,看见酒吧里生意兴隆,老外们在谈论着什么,很是热闹。想来,这就是人家的生意经吧。看电影只是老外的一种综合娱乐。
15分钟后电影继续。最后在小石头一声深情的“小豆子”的呼唤中结束。我和舅舅准备起身开路,刚站起来,却发现老外们一律端坐着一动不动,静静地欣赏他们根本看不懂的中文演职员字幕表,直到最后一行字放完,灯光亮起,人们才站起身缓缓散去。
回去后,我问舅舅,他说,对于在荷兰的中国人来说,看电影是一件很难得的事。倒不是票价高(一张电影票加上一杯咖啡不到20盾,相当于人民币80元左右,比起收入水平,还是便宜的。),而是平时工作太忙,无暇他顾了。这里的中国人,秉承了中华民族勤劳俭朴的传统,生活内容从来都是工作、赚钱,再工作、再赚钱,有些老华侨几十年都没有上过一次电影院。所以,我刚去两天就看了一部电影,想来可真是奢侈的了。
来源: