继“卑诗耆英指南”(左)之后，卑诗省府已着手翻译“卑诗卫生指南”(右)，中文版预计几个月后即可问世。

　　华声报卑诗消息：加拿大卑诗省政府最新版的“卑诗耆英指南”刚出炉，除了英、法文版本外，也同时以中文和旁遮普语发行。另外，省府也已着手翻译“BC Health Guide”，预计近期内即可首度发行全册的中文版“卑诗卫生指南”。

　　据北美世界日报报道，卑诗省现约有50万名耆老，而且占全省人口比率不断增长中。省社区服务兼耆老暨妇女事务厅长张杏芳表示，为加强照顾这些长者，省府约有60个跨部会计划，涵盖医疗卫生、交通、住屋等领域和其它福利补助项目，为协助省民了解、取得相关信息。

　　张杏芳表示，这本指南不仅可供耆老参考，也有许多对耆老的家人及照顾者有用的信息。张杏芳表示，这本“卑诗耆英指南：为卑诗耆英提供的服务和福利”几经增删修订，现已发行到第八版，过去省府已把部份内容译为中文，放入网站，两年前更首次发行全册中文版，这次中文版则是第八版的中译本。

　　张杏芳表示，新版耆英指南英文版将先发行六万册，中文版发行1万册，未来再视民众索取及社区需求，决定是否继续加印。她说，这本指南将透过社区组织、省府机构和省议员选区办事处发放，民众也可致电1-800-465-4911索取，或在www.gov.bc.ca/seniors上查询。

　　张杏芳透露，省府正在翻译“卑诗卫生指南”，由于内容甚多，预计还需要几个月才能完成，发行中文版。她表示，省府已陆续把这本卫生指南部份重要内容，译为中文放在网站上供民众下载参考，但全册中文版则是首度尝试。

　　张杏芳强调，卑诗省不同族裔及文化背景社区扮演角色愈来愈重要，因应这些趋势，省府也设法透过不同语言，把各项服务信息传达出去。譬如“新抵端口人士指南”就有12种语言版本，另外针对省民健康咨询所设的“卑诗护士热线”，也有130种语言。

　　来源：