新移民要想融入主流社会，掌握“地方土语”不失为一个途径。在某种程度上，掌握方言的水平，可以衡量出一位移民融入本地社会的深浅。

　　据加拿大《环球华报》报道，所谓“加拿大表达方式”经常令新移民感到困惑。事实上成为加拿大人，只是一个方面；而按照“加拿大表达方式”去说，则是另一个方面。这就如同一枚硬币的两面，虽然都是一体，但还是有所不同。

　　有一位从韩国来的移民说，他开始听到有人讲“壁橱内的骷髅（指不可告人的事）”，根本不知所云。这就有入乡随俗的问题，唯一的解决之道就是记下这些用法。

　　此外，听口语的表达语气，也是移民“本地化”的一个方式。例如加拿大人说话，喜欢跟上一个“eh”。比如说：“昨晚那场冰球赛真不错，不是吗？”(That was a good hockey game last night，eh？)

　　来源：金羊网-新快报