今年暑期，本想为读大学的女儿创造讲英语的机会，就通过YFU机构接收了一位美国的高中生，在我家住9天，一起生活，算是充当志愿者吧。管她吃，管她住，管她玩。

        事情并不像原先想得这么简单。东西方文化差异可以想见，饮食差距也能估计到。可是真的来了，就要复杂得多。最令我头疼的是，在她面前，只要我女儿不在，我们就几乎成了地球动物，彼此一下子失去了语言功能，或者变成了哑巴。双方不能交流，做每一件事都成了奢望。

        她叫巧西。今年17岁，高中二年级，住在离纽约200公里的一座城市。父亲是外科医生，母亲原来在公益机构工作，现已退休，在家做全职太太。巧西家有7个孩子，她是老二。长着一头天然细卷的棕色头发。很丰腴很壮实。笑起来很灿烂。她说这次来中国，吃东西不习惯正好减肥。说到吃，最是我们头疼的事。猪肉不吃，牛肉不吃，羊肉不吃。只吃鸡和鱼，但是慢！看得见鸡头鸡脚的鸡肉也不吃，看见整条鱼的鱼肉也不吃。每当我们问她要吃什么的时候，她会嫣然一笑：“你们吃什么我吃什么。如果我不喜欢吃的，就正好减肥。”

       女儿不在。问她要不要喝水，只得跑到饮水机旁，像演小品一样用一个杯子模拟动作喝给她看，再睁大眼睛拼命示意她要不要？她摇头，以为她不想喝水。结果还没完，反过来她瞪大眼睛表示要喝，但不是这个。于是我们从冰箱里拿出橙汁给她比试，她才连连OK！

         每一件事，每下一步生活，都像打仗一样，困难重重。比如吃完晚饭，她就很有教养地端坐在椅子上，没有我们的“指令”一般她不会离座。由于大家都有嘴却都无法说话（说了等于白说），我们想让她先洗澡——怎么说呢？别无出路，只有动用肢体语言，像猴子出把戏一样比划一番，等到恍然大悟哑然失笑时她才明白，才绽开她灿烂的笑容，才可以进入下一个动作、下一步生活。

        那天带她去上海动物园看大熊猫。之前，我特意挑选了一家很有名的“阿三饭店”。点什么菜呢？当然首选鸡啦，一看，有土鸡做的葱油鸡，就它。在吃鸡的时候，她对吐骨头不在行，又在学用筷子，更是搛不起来。急了，她就用自己的手当筷子，剥皮啃肉，吃得却不见香。原来她在美国吃的鸡，其形状都是经过加工的，比如鸡排、鸡翅、鸡腿什么，全然没看到过裸鸡做成的鸡肴，所以有点怕丝丝的。这家“阿三”有点牛。态度很不耐烦，菜量还很少。吃着，菜好像不够，就又追加了一只清炒鳝糊。菜一上来，巧西很警惕地仔细观察此为何物？我们有意不解释菜名，让她吃。她先看我们吃，在我们催促下，才小心翼翼地搛了一根送进嘴里，咀嚼一番，好像感觉吃了生老鼠一样，又不敢大叫或作惊吓厌恶状（毕竟人家外国人热情请客有失礼貌），于是不再碰这个家伙！宁愿矢志不渝地问津小青菜……

         难题就这样出来了。给她吃什么？适应美国饮食文化吧。用麦考美调料炸鸡翅，是我们第一次获得成功、得到美国少女首肯的一餐。鸡翅，面包，面包，鸡翅。我们屡试不爽，屡战屡胜。大暑天，烧了绿豆百合汤，给她喝，她也带着疑惑的眼神，喝了几口便作罢。从此不碰。于是我们又陷入吃的烦恼……

         不懂英语，在世界人面前，我们只是一个社会动物。

　　来源：