今年8月中旬，我到加拿大参加国际译联会议，顺访美国。回国后，不少朋友问我，听说美国很紧张，海关检查得很严，情况到底如何？美国我去过八九次，过海关几乎每次都要折腾一番，可是，大出预料的是，这次在美国海关竟出现了一件奇事，令人难以置信。

从加拿大去美国很有意思，美国的海关就设在温哥华，就是说，我们在温哥华登机既出加拿大海关，又进美国海关。译协代表团共有9人，大多数是第一次去美国，我去美国次数最多，算是有点经验。所以为了应付可能出现的麻烦，进美国海关时我走在最后。前边的7位同志虽然受到些盘问，但还是都过去了。到了倒数第二人的杨女士，也就是我前边的一个人，海关人员硬说她到美国的地址填写不清，不予放行，而偏偏这个人又是个华人。杨女士一下火了，问他：“我们是一个代表团，大家填的地址都一样，为什么他们都过去了，我就不能进？”那人理屈词穷，只好让杨女士过了关。进关后，她忽然发现，这样一折腾竟把会议发的提包忘在了外边，幸好包里没有什么贵重东西，也就作罢。我们一边发泄怒气，一边往候机厅走。见到同伴时，他们不约而同地站起来，问道：“你们的行李为什么没托运！”天哪，这时我才恍然大悟，我拉着拴了长长行李条的大箱子居然没有通过任何安全检查，堂而皇之地来到了候机厅，路上经过那么多的关口，竟没有一个美国人过问。

凭我国际旅行的经验，我知道这种大箱子是不允许提上飞机的，没有主动接受安检也不对。为了减少麻烦，我打算取出箱子中必要的东西，其他的连箱子一块扔掉。团里浙江大学的姚教授不干，他说：“没安全检查托运是他们的责任，海关那么多美国人干什么去了，我英文好，我帮你把箱子提上去，今天就要跟美国人叫叫真。”

上飞机的时候，姚教授排在我们最前边，他提着大箱子走到检票口，美国人自然一眼就看到了。“这是怎么回事？这大箱子怎么提这儿来了？”“不知道你们海关怎么让提到这儿来了。”“这不能上飞机。”“已经提进来了，责任不在我们，不能上飞机您想个办法，箱子里的东西可以检查，但不能扔掉。”

后边排队的人都急着上飞机，弄得两个检查登机卡的美国人无可奈何，把头摇得拨浪鼓似的一边放行一边叹道：“不可思议，从来没有过的事，真是不可思议。”

姚教授一边提着大箱子往里走，一边附和道：“对，不可思议，真是不可思议。”

我们都在后边暗笑。(文／尹承东)

　　来源：