去温哥华好，还是列治文好，还是本纳比、高贵林、素里。。。好多问题，讨论、争论、辩论了一千次，看势头还要再辩两三千次。

　　老华侨、老移民们对此现象感到很迷惑、很费解，我也很诧异，究竟是什么地方出差错了?是神经错乱了?还是眼睛错花了?还是什么问题?

　　一切错误，不是新老移民的错，也不是准移民们值得指责，实际上竟然是翻译的错，或者说中英词汇对位的问题。

　　尚未来过加拿大的准移民们，为了移民去哪一个市的问题，日夜操劳，耗神费时，焦虑过渡，夜不成眠。有如命运决战，一误误终身。曾经因为办理从中国移民去加拿大毁弃了整个前半生，这次不能再错了，这次不能再错了!这次不能再错了!!!!一定要精确又准确，选一个最好最最好的!!!

　　你们知道大温哥华(Great Vancouver)的这些市之间是什么关系什么区别吗?它们之间也就是六七米的距离(马路中间的一条隔离带吧)，最多也只是一桥之隔。中心到中心也就二三十分钟吧。这里的一个市，就是一个行政区、一个街区的意思。它们就是相当于广州的越秀区、天河区、荔湾区、海珠区的关系。

　　我们平常所说的什么温哥华市，还是列治文市，还是本纳比市、高贵林市、素里市，关键就在这个“市”字上面，英语叫做“city”，当然，它是一个实实在在存在的东西，它的准确含义是加拿大的最低一级建制政府及其辖区。

　　试想，如果有人要从澳洲或非洲移民去中国，他们为了争论移民去越秀区呢，还是移民去天河区呢，而大费思虑，夜不成眠，你不觉得滑稽可笑吗?严肃一点说，究竟是越秀区还是天河区好呢?到时候看租房广告哪套合适就哪里嘛，到时候看招工广告哪间公司聘用就去哪里嘛。

　　思维再回到温哥华，加拿大是没有户口管制、没有人事调动档案的，比越秀区和天河区更加自由灵活，搬家换一个区(市)也就半个白天的时间，你在中国那么几万里之外苦思冥想那一区好，这是何苦呢?

　　移民之事，一是办好移民手续，二是学好英语，三是购物打包，四是订机票订落脚的家庭旅馆。什么哪个区好，哪个学校好?哪个区好?人家二三十万先行移民都没有你精呀?人家都没选上好区，给你选中了?

　　新移民、准移民，不要费神去选什么好区了。新来乍到，不要到那些举目无亲而且举目无人的地方去，摸黑走四十分钟找不到商店给嗷嗷夜哭的婴儿买牛奶。你应该乖乖地找一个家庭旅馆，落到一个生活方便、购物方便、办事方便的地方。待两三周或两三个月，买了车，考了牌，看清情况、熟识环境了，再租房、买房，你去哪一个区哪一个市，悉听尊便。

　　来源：